火是怎么烧起来的 How does a fire start?
有时 一位和蔼的老师 会鼓励好学的学生 Sometimes, with a kindly teacher encouraging an eager student
去追求他对诗歌的热爱 to pursue his love of poetry.
也许在电梯里偶遇时 擦出的火花引燃的 Or perhaps it sparks with a chance encounter in an elevator.
或者在贝蒂库珀的卧室里 突然丢了一台打字机 Or in Betty Cooper's bedroom, with a suddenly missing typewriter...
和一部电话 and telephone.
或者始于一间教室 即将席卷河谷镇高中的 Or maybe the inferno that would soon consume Riverdale High
地狱之火 begins in a classroom.
田纳西威廉斯
太棒了 贝蒂和凯文 Oh, that was wonderful, Betty and Kevin.
我想我从未听过这些词 以如此动听的方式 I don't think that I have ever heard those words
被大声地念出来 spoken aloud so beautifully.
而且我看过 百老汇的《热铁皮屋顶上的猫》 And I saw Cat on a Hot Tin Roof on Broadway.
够了 桑顿老师 That's enough, Mrs. Thornton.
你说什么 费瑟黑德校长 我正在上课 I beg your pardon, Principal Featherhead? I'm in the middle of teaching my class.
这已经不是你的课了 This is no longer your class.
-请到走廊上 -这是恶作剧吗 怎么回事 -Please step out into the hall, ma'am. -Is this a gag? What's going on?
没关系 同学们 It's all right, class.
我肯定这只是单纯的误会 I'm certain that this is a simple misunderstanding.
哎呀 这不是恶作剧 Alas, this is not a gag.
也不是单纯的误会 Nor is it a simple misunderstanding.
桑顿老师已经被解除职务 Mrs. Thornton has been relieved of her duties.
在我们找到永久接替者之前 Until we can find a permanent replacement,
我的妻子布罗森夫人会给你们上课 you will be taught by my wife, Mrs. Blossom.
你们好 孩子们 Hello, children.
桑顿老师怎么了 What's the dealio with Mrs. Thornton?
你们的前老师代表着对美国方式 明确而近在咫尺的危险 Your former teacher represents a clear and present danger to the American way.
桑顿老师被怀疑是共产党员 Mrs. Thornton is under suspicion of being a communist.
红色威胁来到了河谷镇 The Red Menace has come to Riverdale.
所以你们都要保持警惕 Which is why you all have to remain vigilant.
如果你们看到了什么 就告诉我们 If you see something, say something.
阿奇 你放学后一直 和桑顿夫人在一起 给我们讲讲 Archie, you've been spending time with Mrs. Thornton after school. Clue us in.
你注意到她有什么异常吗 Have you noticed anything strange about her?
完全没有 桑顿老师一直在帮我 Not at all. Mrs. Thornton has been helping me with my...
这是个误会 桑顿老师不是共产党 I'm telling you, this is a mistake. Mrs. Thornton is no communist.
我无权为我那行尸走肉的父亲辩护 Far be it from me to defend my ghoul of a father,
但即使是他 也不能在没有正当理由 或证据的情况下开除老师 but even he can't get a teacher fired without just cause or evidence.
这可不一定 I wouldn't be so sure.
你们不会相信好莱坞是什么情况 You can't believe what Hollywood's been like.
那里的人都吓坏了 I mean, the whole town's terrified,
疑神疑鬼的 gripped by paranoia.
几年前 麦卡锡参议员发起一场圣战 A few years ago, Senator McCarthy launched a crusade.
他声称俄罗斯间谍利用电视和电影 He claimed Russian spies were using TV and movies
给美国大众洗脑 to brainwash the American public.
我记得我爸妈提过这件事 I remember my mom and dad talking about that.
麦卡锡不是有已知的 共产党员名单吗 Didn't McCarthy keep a list of known communists?
对 但那都是他捏造的 肆意指控他人 Yes, but he made it all up, accused people left and right,
通过散布恐惧来积累权力 used fearmongering to amass power.
他举行国会听证 让联邦调查局调查各个电影公司 He held congressional hearings, had the FBI investigate studios,
逼迫人们说出怀疑对象 pressured people to name names.
把无辜的人作为目标 以获取更大的权力和影响力 Targeting the innocent to gain even more power and influence.
拜托 各位 这里是美国 好吗 Come on, guys. This is America, okay?
如果你是无辜的 就没什么好担心的 If you're innocent, you have nothing to worry about.
真希望我能相信这种说法 凯文 但我亲眼目睹过这种事 I wish I could believe that, Kevin, but I have seen it happen firsthand.
天啊 贾格赫德 我不敢相信这是真的 Oh, my gosh, Jughead. I can't believe this is happening.
是真的 这是你出版的第一部漫画 Oh, it is. It's the publication of your very first comic.
-我们的漫画 -拜托 -Our comic. -Oh, come on.
你好 能给我们两本 Excuse me, could we please get two copies
最新一期的《变态深坑》吗 of the newest issue of Pit of the Perverse, please?
我们编写和绘画了这一期的主要故事 We wrote and drew the main story in it.
佩普漫画的吧 Oh. From Pep Comics?
没错 我们把包裹退回去了 Yeah, we sent that bundle back.
你们退回去了 为什么 Oh. You sent it back? How come?
因为我不卖那种低俗的黄漫了 Because I don't sell crummy smut like that anymore.
太恶心了 太不符合美国方式了 It's disgusting and un-American.
滚 滚开 Go! Get gone!
你找我 You summoned me?
有人指控你在万圣节晚上 There have been allegations made against you
有不正当的亲吻 about an illicit kiss on Halloween night.
我对此毫不知情 Uh, I don't know anything about that.
我们不是生你的气 雪柔 We're not upset with you, Cheryl.
你的病 You are at the mercy of a condition
是你自己无法控制的 that is beyond your control.
但幸好有你父亲的威信 But luckily, thanks to your father's status,
我们才得以达成协议 we were able to work out a deal...
避免你因为这项指控而身败名裂 that will save you from being ruined by this accusation.
前提是你要配合 That is, provided you cooperate
河谷镇高中正在进行的调查 with the ongoing investigation at Riverdale High.
这和桑顿老师今天的遭遇有关系吗 Is this related to what happened to Mrs. Thornton today?
这都是一体的 身为共产党员 It's all of a piece. Being a communist,
从事变态性行为 engaging in deviant sexual behavior.
这很不美国 It's un-American.
这是堕落 是不同政见 It's corrupt. It's dissident.
我不会说出名字 好让你和你的亲信 I won't name names so you and your cronies can rip apart my high school chums
像一群贪婪的豺狼一样 把我的高中好友撕成碎片 like the pack of ravenous jackals you are.
不用 我们已经知道名字了 雪柔 Oh, no, we already have the names, Cheryl.
行政部门汇整了一份 Administration has compiled a list of students
严重被怀疑存在异常倾向的学生名单 strongly suspected of unnatural proclivities.
我们只需要你核实这些名字 All we need you to do is corroborate the names
这样我们就可以对这些人立案 so we can shore up our cases against them,
这样你就可以赎罪了 and so you can redeem yourself.
异常者名单 河谷镇高中
如果我拒绝呢 And if I refuse?
你会怎么做 说真的 What will you do? Honestly?
你想让我离开这个沉闷乏味的家吗 You wanna send me away from this godforsaken house?
我很乐意换换环境 I would welcome the change of scenery.
离你和妈妈越远越好 The further away from you and Mumzie, the better.
雪柔 Cheryl!
如果你拒绝合作 If you refuse to cooperate,
就将继续受到令人不快的审查 you will remain under unwelcome scrutiny.
好吧 Very well.
我们只能夺走你唯一在乎的东西 We will be forced to take away the one thing you truly care about,
你心爱的河谷母老虎队 your beloved River Vixens.
除了这个什么都行 爸爸 求你了 Anything but that, Daddy, please.
不要怀疑我们的决心 孩子 Do not doubt our resolve, girl.
你得做出选择 You have a choice to make.
一个可能会影响你余生的选择 A choice that may affect the rest of your life.
爸爸 Daddy?
女儿 Mija.
真是出乎意料 Knock me over with a feather.
-你怎么会来这里 -我们的疏远让我心里一直过意不去 -What are you doing here? -Our estrangement has been weighing on me.
我觉得也该来找你了 I felt it was time to come see you.
你的话也许有一部分是真的 爸爸 That may be partly true, Daddy,
但你总是有不可告人的动机 but you always have some ulterior motive.
总是如此 Always.
我确实有 我想亲自把这个给你 Well, I did. I want to give you this in person.
你这次为什么跟妈妈闹别扭 Why are you in the doghouse with Mom this time, Daddy?
你在跟写剧本的那个女孩调情吗 Were you flirting with the script girl?
你妈妈有点生我的气 没错 Your mother is a bit peeved with me, yes.
你知道她对那种 即便是最无心的调情的态度 You know how she can be about even the most casual of flirtations.
我觉得自己最好出门几天 让她冷静冷静 Thought it'd best to get out of town for a few days, let her cool off.
但更重要的是 我想见你 But more than that, I wanted to see you.
我想看看你在河谷镇的生活 I wanted to see what your life is like in Riverdale,
见见你的朋友 meet your friends.
女儿 你能别再拷问我了吗 给你亲爱的老爸一个拥抱 Mija, can we drop the third degree and will you give dear old papi a hug?
好极了 你们都在这里 Oh, peachy keen. You're all in one place.
各位 我想向你们介绍我的父亲 海拉姆洛吉 Everyone, I'd like to introduce you to my father, Hiram Lodge.
你们好吗 请叫我海拉姆 How do you do? Please, call me Hiram.
洛吉先生 天啊 你本人比电视上更帅 Mr. Lodge, holy mackerel, you're even more dashing in person.
你来这里做什么 What are you doing here?
你的节目《噢 女儿 》 现在不是在拍摄吗 Isn't your show, Oh, Mija!, filming right now?
其实我们暂停拍摄了 In fact, we're on hiatus.
-爸爸 这些都是我在学校的好友 -好的 -Daddy, these are all my school chums. -Yeah.
-那是贝蒂 -很高兴见到你 洛吉先生 -That's Betty. -It's so nice to meet you, Mr. Lodge.
我们是你节目的忠实粉丝 We're such big fans of your program.
尤其喜欢第一季 之后就越来越差 Especially the first season. It kind of went downhill after that.
拜托 别再说好莱坞的事了 Please, enough Hollywood talk.
我爸想体验一下小镇的简单生活 Daddy wants to see what simple small-town life is like.
首先 他会参加我们的英语课 So for starters, he'll be joining our English class.
你们的校长是我的粉丝 Your principal, who's a fan of mine,
请我当客座讲师 asked me to be sort of a guest lecturer.
据我所知 你们这周 要准备一些戏剧场景表演 It's my understanding you're working on some dramatic scenes this week.
谁第一个开始 Who's up to bat first?
生存还是毁灭 To be or not to be...
这是一个问题 that is the question.
-哪一个更高贵 -抱歉 我必须打断你 -Whether it's nobler to...-I'm sorry. I have to stop you right there.
告诉我 你是朱利安 对吗 Tell me... Julian, was it?
朱利安 你知道 自己在这段独白里说的是什么吗 Julian, do you even know what you're saying in this monologue?
我不是在丹麦长大的 如果你想问的是这个 Well, I didn't grow up in Denmark, if that's what you're asking.
不是 我不在乎你在哪里长大 It's not. I don't care where you grew up.
你是个男人吗 Are you a man?
-我当然是 -哈姆雷特也是 -Of course I am. -So was Hamlet.
要拿出男人的样子来 说出你的心里话 So be a man. Speak from your guts.
-生存 -不对 -To be...-No, no.
你必须相信自己说的话 You have to believe what you're saying.
哈姆雷特考虑要自杀 Hamlet was contemplating suicide.
朱利安 你必须领悟台词的真正含义 You gotta find the truth in what you're saying, Julian.
别忘了 And never forget,
话语具有力量 words have power.
你有什么事 库珀小姐 How can I help you, Miss Cooper?
费瑟黑德校长 您知道 Well, Principal Featherhead, as you know,
桑顿老师是《蓝金》的教职员顾问 Mrs. Thornton was the faculty adviser for The Blue and Gold.
既然她不在了 And now that she's no longer with us...
我要停办《蓝金报》 我们已经没有办下去的资金了 I'm shutting down The Blue and Gold. We no longer have the funds to support it.
什么 我们是高中生 我们需要一份高中报纸 What? We're a high school. We need a high school newspaper.
为什么 Why is that?
让学生们了解世界 Well, to keep the students informed.
我们现实点 贝蒂 Let's be realistic, Betty.
作为硬新闻报刊 《蓝金》从来就不够格 对吧 The Blue and Gold has never qualified as hard-hitting journalism, has it?
至少我们努力过 Well, not for a lack of trying on our part.
贝蒂 你很聪明 You're a bright girl, Betty.
和大多数青少年一样 你可能会发出振聋发聩的呼喊 And like most teenagers, you may, one day, have something important to say.
但时候未到 But that day is not today.
他们有我们所有人的名字 我看到名单了 你们的名字都在上面 They have all of our names. I saw the list, each of you are on it.
如果我不去做证 他们就会把母老虎队从我手里夺走 And if I don't corroborate it, they'll take the Vixens from me. The Vixens!
真不敢相信你父亲这样逼迫你 I can't believe your father is putting the screws to you.
你不能确认那份名单 即使我们已经被他们盯上了 You can't confirm that list, even if we're in their crosshairs.
凯文 雪柔永远不会那么做 对吧 宝贝 Cheryl would never, Kev. Would you, babe?
当然不会 Of course not. No.
但如果我要用计谋战胜权力 But if I'm going to outmaneuver the powers that be,
就必须弄清楚 是谁发起了这场政治迫害以及原因 I have to figure out who started this witch hunt and why.
好问题 Good question.
你退出母老虎队 会对谁有好处呢 雪柔 Who stands to gain from getting you off the Vixens, Cheryl?
我想到有个阴险小人 一直都想夺走我的王冠 I can think of one witch who has always wanted to snatch my crown.
站住 你这个叛徒犹大 Stop right there, you fink Judas.
我不知道你在说什么 雪柔 Oh, I don't know what you could possibly be referring to, Cheryl.
你当然知道 艾芙琳 Of course you do, Evelyn.
你一直想篡夺我的位子 把母老虎队占为己有 You've always wanted to usurp me and claim the Vixens for yourself.
我肯定能更好地领导她们 并以身作则 I'd be a better leader and role model to them, that's for sure.
天啊 你恨我有多久了 My God. How long have you hated me?
从一开始就恨 Since the beginning.
你的指控毫无根据 Your accusations are baseless.
万圣节那晚 你并不在巴比伦剧院 You weren't even at the Babylonium on Halloween night.
-你不可能看到我亲过谁 -是的 但我听别人说了 -You couldn't have seen me kiss anyone. -No, but I heard about it.
我确实看见 你和你那位女性朋友 在餐厅里毛手毛脚 And I did see you and your gal pal getting handsy at the diner.
安德鲁斯先生 我们注意到 Mr. Andrews, it has come to our attention
桑顿老师对你尤为关注 that Mrs. Thornton showed a particular interest in you.
她是想给你洗脑吗 Was she trying to indoctrinate you?
桑顿老师只是在帮我写诗 先生 Mrs. Thornton was just helping me with my poetry, sir.
仅此而已 That's all.
她给了我一些书来读 She gave me some books to read.
这就是我们敌人的套路 That's how the enemy operates.
通过毒害易受影响的心灵 By poisoning impressionable minds.
很快人们就会开始质疑自己的领袖 甚至是自己的国家 Soon they'll start questioning their leaders, even their own country.
接着情况就会急转直下 发生公民抗命和革命 And then it's a slippery slope to civil disobedience and revolution.
现在古巴就是如此 It's happening right now in Cuba.
这种事绝不能在河谷镇发生 It must not happen in Riverdale.
这里虽然比不上中国戏院 但也很棒 Well, it's not Grauman's Chinese, but this place is tremendous.
严格来说 我现在是上班时间 Well, I'm technically on duty,
但我想 你可能会看我们下午的表演 but I was thinking you might catch our afternoon show,
然后我们可以在老爹餐厅 买点东西当晚餐 then we can pick up something from Pop's for dinner.
我喜欢这个计划 I love it.
接下来的演出就要开始了 The coming attractions are about to start.
我在外面看着小卖部 I'll just be out here manning the concession stand.
请给我爆米花 一点点黄油 谢谢 A popcorn, please. Just a little butter. Thanks.
我问你个问题 Let me ask you a question.
你有多了解那个人 How well do you know that man?
他是我父亲 He's my father.
菲尔斯顿先生 我们面临一场危机 Mr. Fieldstone, we have a crisis on our hands.
镇上所有的地方 都不卖佩普漫画的作品了 There's not a single joint in town that's carrying Pep Comics.
是的 全国各地都在发生这种事 不只是我们这里 Yeah, it's happening all over the country, not just here.
圣滚者和警察突袭了报摊 Newsstands are being raided by Holy Rollers and cops.
整捆的漫画被退回来 Entire bundles of comics are being returned.
但卖漫画不违法 But selling comics isn't illegal.
没错 No.
但在普通大众眼中 漫画是不道德的事物 But in the eyes of Joe and Jane Public, it's immoral.
谢谢 就如同兜售色情制品一样 Thank you. It's like peddling pornography.
现在妈妈们之间会相互打电话 I mean, we have moms calling other moms,
告诉对方 别从任何卖罪案题材 telling them not to buy their Home Journal
或恐怖漫画的报刊亭 买日常的《家庭日报》 from any newsstand that sells crime or horror comics.
这世界疯了 The world's gone cuckoo.
可不是嘛 小雀斑 You're telling me, Freckles.
我们收到的恐吓信比我们出版过的 所有作品都更生动形象 We get hate mail more graphic than anything we've ever published.
天啊 Gee-willikers.
那我们要怎么办 菲尔斯顿先生 Well, what are we gonna do, Mr. Fieldstone?
我们保持低调 We're gonna hunker down.
我们会熬过这场风暴的 We're gonna weather this storm.
我要给其他漫画书出版商打电话 Now, I'm gonna call all the other comic book publishers
看看他们怎么样了 and see how they're faring.
菲尔斯顿先生 Oh, Mr. Fieldstone.
我想请问可不可以 I was wondering if it would be okay
给我几本《变态深坑》第32期 if I had a few copies of Pit of the Perverse #32.
这是我的第一期作品 It's my first issue,
我真的需要几本 作为我的个人收藏 and I really need some for my personal collection.
当然 看看吧 Sure. Look.
那边有很多捆呢 There's bundles over there.
天啊 Holy smokes.
比我想象的还要好 Oh, it's even better than I imagined.
可惜大家都没有机会看到 It's such a shame that no one's gonna get a chance to see it.
是啊 Yeah.
咱俩想到一块去了吗 Are you thinking what I'm thinking?
我是谁不重要 It doesn't matter what my name is.
我可以是你们中的任何人 但我觉得自己像个囚犯 I could be any of you, but I feel like a prisoner.
我年纪太小 不能自己做主 Too young to make my own decisions,
但已经足够成熟 可以认识到 这个世界是个黑暗可怕的地方 but old enough to recognize that the world is a dark, fearful place.
我指的是我青少年的身份 I'm speaking of my status as a teenager.
尽管我们可能不会 总是找到合适的词句 Though we might not always have the right words,
我想知道你们的梦想 欲望 你们的希望和恐惧 I want to know your dreams, your desires, your hopes and fears.
这是属于你们的时事通讯报 This is your newsletter.
这就是《青少年秘闻》 This is The Teenage Mystique,
一个承载所有你们不敢分享的 想法和疑问的平台 a forum for all the thoughts and questions you're too scared to otherwise share.
匿名把信寄到下方的邮箱 Send me your letters anonymously to the P.O. box below.
收信人可以写 You can address them to...
邻家女孩 the Girl Next Door.
阿奇 你在这里做什么 What are you doing in here, Archie?
没什么 只是 Uh, nothing. Just...
我在写点东西 Uh, I was just doing some writing.
你的校长打电话来了 Your principal called.
他告诉了我伊迪丝桑顿的事 He told me about this business with Edith Thornton.
桑顿老师没有试图给我洗脑 弗兰克叔叔 Mrs. Thornton didn't try to indoctrinate me, Uncle Frank.
阿奇 我想说的不是这个 That's not what I wanted to talk to you about, Archie.
你不是真的要写那种 假大空的诗歌吧 You're not serious about all this poetry malarkey, are you?
你想为喜欢的女孩写首诗没问题 I mean, it's fine if you wanna write a poem for a gal you wanna get with,
但除此之外 人们可能会误解你 but beyond that, well, people might get the wrong idea about you.
我们不能让这种事发生 We don't want that.
尤其是在这种时候 Especially not at a time like this.
女儿 你过于安静了 Mija, you're awfully quiet.
爸爸 Daddy.
联邦调查局为什么跟踪你 Why is the FBI following you?
他们的一名探员 在巴比伦剧院盘问了我 One of their agents questioned me at the Babylonium.
联邦调查局正在调查我 怀疑我是共产党员 The FBI is investigating me as a possible communist.
看在老天的份上 他们为什么要调查你 And why in God's name would they be doing that?
去年夏天 Last summer,
我去了一趟古巴 I took a trip to Cuba.
我记得 I remember.
联邦调查局声称 The FBI's claiming
我在那里和异见者和革命分子见了面 that I met with dissidents and revolutionaries while I was there.
我当然没有那么做 Of course I didn't.
我是去买雪茄的 I was buying cigars.
所以你才来河谷镇吗 Is that why you came here to Riverdale?
为了避风头 To hide out?
是的 女儿 Yes, mija.
但也因为我需要你的帮助 But also because I need your help.
帮我个忙 A favor.
什么忙 What's the favor?
我需要你作证说 我们一起去的古巴 I need you to testify that we were in Cuba together.
那是一次父女旅行 That it was a father-daughter trip.
你来印证我的说法 Celebrating your confirmation.
说我没有和革命者见过面 And that I didn't meet with any revolutionaries.
我得考虑一下 爸爸 I have to think about it, Daddy.
我当然想帮你 I mean, of course I wanna help you,
但是对政府撒谎 but lying to the government?
那 That's...
那让我害怕 That scares me.
当然 你慢慢考虑 Of course. You take all the time that you need.
我明天要去纽约见律师 I'm meeting with a lawyer tomorrow in New York.
希望他能摆平这件事 Hopefully he can make this whole thing go away,
那就不用你帮忙了 and you'll be off the hook.
但如果不行 But if not...
不 No.
我知道你会做正确的事 I know you'll do the right thing.
你不是应该在纽约跟踪我父亲吗 Shouldn't you be in New York, bird-dogging my father?
我的搭档在跟踪他 My partner is.
我被派来跟踪你 I've been assigned to follow you.
别再跟踪我们两个人了 How about you stop following the both of us
反正你没有任何证据 能支持你们的虚假指控 since you don't have a shred of proof to back up these sham claims of yours?
上车 我会给你看证据 但在这里不行 Get in. I'll show you proof, but not here.
维罗妮卡 Veronica?
不管你是怎么想的 Now, despite what you may believe...
你父亲不是个好人 your father is not a good person.
他不符合美国人的做派 He's un-American.
他在古巴时见了维达梅斯特罗 While he was in Cuba, he met with Vidal Maestro,
我们跟踪这个人有一段时间了 who's someone we've been tracking for a while.
一个怀揣危险野心的革命者 一心想着接管古巴 A revolutionary who's got big scary ideas about taking over Cuba.
还有整个自由世界 And the free world.
阿奇 Archie.
你是怎么找到我的 How did you even find me?
实话实说吗 Honestly?
电话簿上有你的名字 Your name's in the phone book.
当然了 Oh. Of course.
正如你所见 Well, as you can see...
我要搬家了 I'm moving.
你要去哪里 桑顿老师 Well, where are you going, Mrs. T?
格林戴尔的公共图书馆 给我提供了一份工作 I have a job waiting for me at the public library in Greendale.
虽然只是志愿者的工作 It's just volunteer,
但甜水河对岸的人没那么爱妄下判断 but they're less judgmental across Sweetwater River.
真希望我知道要如何理解 世界上正在发生的一切 I wish I knew how to make sense of everything happening in the world.
我有个东西 或许能帮上你的忙 I have something that might help.
是亚瑟米勒写的一部剧 It's a play written by Arthur Miller...
《熔炉》
或许能帮助你理解 which might help you understand
我们身处的这些奇怪时代 these strange times that we find ourselves in.
这真是太巧了 桑顿老师 Well, that's perfect timing, Mrs. T.
我这周得在课堂上表演一个戏剧场面 I need to present a dramatic scene for class this week.
我本来要表演 《推销员之死》中毕甫的独白 I was gonna do Biff's monologue from Death of Salesman.
你的确和毕甫是一种人 Well, you are a Biff type.
但你不仅如此 你还是个出色的作家 But you're so much more, including a wonderful writer.
话语具有力量 阿奇 Words have power, Archie.
要用它们做好事 Use them for good.
让世界变得更美好 更自由 To make the world a better, freer place.
你想吃点零食吗 Would you like a snack?
-不用了 -好 -Oh, I'm okay. -Okay.
（梦幻星球）
（暗室）
我感觉自己好像无法呼吸 I feel as if I can't breathe.
好像四周变得越来越狭窄 Like the walls are closing in on me.
我真的可以把我的母老虎队 Can I really relinquish my Vixens
交给艾芙琳埃弗雷夫 这种渴望权力的卑鄙老巫婆吗 to some wretched, power-hungry she-hag like Evelyn Evernever?
我必须关注大局 但什么是大局呢 I have to focus on the greater good, but what is the greater good?
雪柔 我们一直在商量 Cheryl, we've been talking,
我们有个计划 可能能够终止这场猎巫行动 and we have a plan that could possibly short-circuit this witch hunt.
至少是在短期内 At least in the short term.
计划是什么 What's the plan?
我们演一场戏 We would play pretend.
让人们相信你在和凯文约会 We make people believe that you're dating Kevin,
我在和克雷约会 and that I'm dating Clay.
这样就能平息这场责难了 That would take the wind out of this inquisition.
希望能撑到毕业 Hopefully until graduation.
然后私下里 我们还可以做自己 Then privately, we can be exactly who we are.
托妮 Toni.
隐藏真正的自己 装作是另外一个人 Hiding your true self and pretending to be something you're not
这完全违背了你的本性 goes against every fiber of your being.
这种表演难道不是 背叛你所要追求的一切吗 Isn't such play-acting a betrayal of everything you stand for?
是的 It is.
但是为了你 为了我们所有人 But for you, for all our sakes...
我可以接受这一点 I can live with that.
《熔炉》 作者亚瑟米勒
女儿 Mija.
你怎么还没睡 What are you doing up at this hour?
等你啊 Waiting for you.
纽约怎么样 How was New York?
没有我想象中的那么有收获 Not as productive as I would have liked.
他们会上报我的名字 I'm going to be named.
我以为能用钱解决这场灾难 I thought I could buy my way out of this debacle, but...
但是我做不到 I can't.
-这意味着 -你需要我去撒谎 -Which means...-You need me to lie.
因为你去古巴不是为了买雪茄 Because you weren't in Cuba to buy cigars.
我当然是 Of course I was.
也许吧 Maybe.
但你在那里的时候 你去了热带花园酒店的一场派对 But while you were there, you went to a party at the Tropicana,
对吗 didn't you?
一场维达梅斯特罗也参加了的派对 A party that Vidal Maestro also attended.
别费心撒谎了 And don't bother lying.
我看到当时的照片了 I saw the picture.
我们很有可能在同一晚 都去了热带花园酒店 It's possible that we were both at the Tropicana on the same night,
但我去那里不是为了见他 but I was not there for him.
肯定不是 No.
不是 看起来你是为了 某个金发甜心去的那里 No, by the looks of it, you were there for some blond honey.
她是叫这个名字吗 爸爸 Is that her name, Daddy?
甜心 Honey?
不 No.
名字是凯利 It's Kelly.
她是谁 What is she?
你的情妇 Your mistress?
你为什么不直接告诉联邦调查局 你去古巴是为了见她 Why don't you just tell the FBI that that's why you were in Cuba?
因为我跟电影公司签了道德条款 Because I signed a morality clause with the studio.
所以 是的 So, yes...
我真的需要你 维罗妮卡 I do need you, Veronica.
这个家需要你 The family needs you.
如果你不证实我的说法 And if you don't corroborate my story...
我们就会失去一切 we would lose everything.
但我已经失去了一切 爸爸 But I already lost everything, Daddy.
你把我从所有我认识的人身边赶走 You sent me away from everyone I knew.
你把我放逐到这个 You banished me to this place
人生地不熟 我一无所有的地方 where I knew no one and where I had nothing.
你教会了我 失去一切我也能活下去 You taught me that I can survive losing everything.
最糟的情况 The worst happening.
真正的问题是 你能做到这点吗 The real question is, can you?
这一切都不是为了保护我 This isn't about protecting me.
而是为了保护你宝贵的节目 It's about your precious show.
因为那是你唯一在乎的东西 Because that is all you've ever cared about.
也许你现在不应该找我帮忙 爸爸 Maybe you shouldn't be asking me for a favor right now, Daddy.
也许你应该求我大发慈悲 Maybe instead, you should be asking me for mercy.
["A Teenager in Love" playing]
♪ Each time we have a quarrel It almost breaks my heart ♪
♪ 'Cause I'm so afraid That we will have to part ♪
♪ Each night I ask the stars up above ♪
♪ Why must I be a teenager in love ♪
-♪ In love ♪ -♪ Why must I be a teenager in love ♪
这节选自 This is...
亚瑟米勒戏剧 from the end of, uh...
《熔炉》的末尾 Arthur Miller's play The Crucible.
讲的是一个 Which is about a town
被谎言和指控弄得分崩离析的小镇 that's ripped apart by lies and accusations.
还有一个人 约翰普罗克托 And one man, John Proctor...
即便处于疯狂的年代 他也在这个疯狂的世界上 he struggles to do what's right in a crazy world...
依然挣扎着做正确的事 at a crazy time.
但他无法否认自己的本色 But he can't deny who he is.
他不能滥用自己的名字 签署不实指控 And he can't forsake his name and sign a false accusation.
你们不能利用我 You cannot use me.
我是约翰普罗克托 I'm John Proctor.
你们不能利用我 You cannot use me.
普罗克托先生 我必须有合法的充分证据 Mr. Proctor, I must have good and legal proof that...
你是高等法院 You are the high court!
你的话便足够充分 Your word is good enough.
告诉他们 告诉他们我认罪了 Tell them. Tell them I confessed myself.
就说"普罗克托跪下了 哭得像个女人" Say Proctor broke to his knees and wept like a woman.
为什么 给我解释一下 普罗克托先生 你为什么不 Why? Explain to me, Mr. Proctor, why you will not...?
因为这是我的名字 Because it is my name!
我生命中唯一的名字 And I cannot have another in my life!
因为我说谎了 Because I lie.
我签字同意说谎 And I signed myself to lies.
因为我的价值比不上 你绞死的那些人脚下的尘土 Because I am not worth the dust on the feet of them that you have hanged.
没有名字 我要怎么活 How can I live without my name?
我把我的灵魂给了你 I've given you my soul.
让我留下我的名字吧 Leave me my name.
雪柔 Cheryl.
我已经告诉了沃瑟斯医生 和费瑟黑德校长 I have told Dr. Werthers and Principal Featherhead
我们之前所做的讨论 all about our discussion,
以及你最好配合我们调查的事 and how it would be in your best interest to cooperate with our investigation.
异常者名单
我绝不会做的 Never.
-雪柔 -你们在做的事肮脏不堪 -Cheryl...-The work you're here doing here is dirty,
我不会参与其中 and I won't be a party to it.
你愿意冒着失去母老虎队的风险吗 You're willing to risk losing the Vixens?
我不能在签了那份文件之后 还问心无愧地领导她们 I couldn't sign that piece of paper and then lead them in good conscience.
因此 我 雪柔布罗森 Therefore, I, Cheryl Blossom,
在此自愿放弃母老虎队的管理权 hereby and willingly renounce my stewardship of the River Vixens.
现在 如果你们不介意的话 Now, if you'll excuse me,
我男朋友凯文凯勒和我 要去四人约会了 my boyfriend Kevin Keller and I are going on a double date
和托妮托佩兹 还有她男朋友克雷沃克一起 with Toni Topaz and her boyfriend Clay Walker.
再会吧 Toodles.
最后 我做了自己必须做的事 In the end, I did what needed to be done.
我们对你感激不尽 雪柔 Well, we're incredibly grateful, Cheryl.
我们知道母老虎队对你有多重要 We know how much the Vixens mean to you.
是啊 Yeah.
在公平的世界里 年轻女性 应该既能够爱自己选择的对象 In a just world, a young woman should be able to love who she chooses
也能当啦啦队长 and be a cheerleader,
但显然我们生活的世界并不公平 but, clearly, we don't live in a just world.
所以 当面对难以启齿的选择时 So when given the unspeakable choice,
我们别无选择 there was no choice.
这大错特错 This is so wrong.
这一切 All of it.
都是错的 It's just wrong.
但我 But I...
让我稍感欣慰的是 I do take some comfort in the fact
没了母老虎队队长带来的额外关注 that without the added scrutiny of being captain of the River Vixens,
至少有你们三个在 我就能继续活出真实的自己 at least with you three, I can continue living my truth.
愿艾芙琳埃弗雷夫 从母老虎队人形金字塔顶摔下来 And may Evelyn Evernever fall off the top of the Vixen pyramid
折断她骨瘦如柴的脖子 and break her scrawny neck.
阿奇 你刚才的表演很精彩 That was quite the performance, Archie.
谢谢 维罗妮卡 Thanks, Veronica.
你今天表演的那一幕 让我思考了很多 And your scene today gave me a lot to think about.
所以谢谢你 普罗克托先生 So thank you for that, Mr. Proctor.
我听说你有《变态深坑》第32期 I hear you've got Pit of the Perverse #32.
也许有 这一期很抢手 Maybe I do. It's a pretty hot issue.
有多抢手 How hot?
抢手到你连一根毛都摸不到 So hot you're gonna burn your fingertips.
标价是10美分 但我要25美分 Cover price is 10 cents, but I'm gonna need 25.
-20美分 -不行 -Twenty. -No.
好吧 Fine.
《变态深坑》32期 Pit 32.
《变态深坑》
我告诉过你 警长 I told you, sheriff.
我就知道有人给我的侦查童子军 提供漫画书 I knew someone was supplying my Adventure Scouts with comic books.
你完蛋了 贾格赫德 Jig's up, Jughead.
把它们交出来 Hand them over.
至少我们开心了一段时间 对吧 Well, it was a gas while it lasted, huh?
至少我们赚了点钱 你的漫画也出版了 At least we made a few bucks. And you got your comic book out there.
现在你是真正的出版画家了 感觉如何 How do you feel now that you're a legit published artist?
很自豪 Proud.
我真的为自己自豪 I'm really, really proud of myself.
你应该如此 You should be.
这是一本很棒的漫画书 来 It's a really swell comic book. Here.
天佑美国 God bless America.
新一集《噢 女儿 》今晚首播 There's a new episode of Oh, Mija! premiering tonight.
-你应该不会 -不好意思 -I don't suppose you'd like to...-If you'll excuse me,
我要把晚餐拿到房间里去吃 I'm gonna take this to my room.
我得背完明天上学要用的独白 I have to finish memorizing a monologue for school tomorrow.
打扰一下 Excuse me.
你是阿奇安德鲁斯吗 Are you Archie Andrews?
是的 我是 I am. Yes.
我是杰拉尔丁格兰迪 I'm Geraldine Grundy.
我来接手桑顿老师的课程 I'm taking over for Mrs. Thornton's class.
我听说你是个很棒的诗人 I hear you're a wonderful poet.
是吗 You... You did?
桑顿老师是我在曼荷莲学院的导师 Mrs. Thornton was my mentor at Mount Holyoke.
她说你很特别 She said you were very special.
桑顿老师是最棒的 Well, Mrs. Thornton's the best.
她是最棒的 She is the best.
我虽然比不上桑顿老师 I'm no Mrs. Thornton, but...
但如果你想继续找个人 帮你提高写诗水平 if you would like to continue working on your poetry with someone,
我很乐意帮忙 I would be happy to help.
好啊 Yeah.
但也许我们可以对此保密 But, uh, maybe we could keep it quiet?
就我们俩知道 I mean, between us?
这里有很多人不喜欢我写诗 There's a lot of people who don't like the idea of me writing poetry.
比如我叔叔 My uncle,
他也是我的篮球教练 起码他就是这样 who's also my basketball coach, for one.
我明白 I understand.
好的 这可以是我们间的小秘密 Yeah, it could be our little secret.
阿奇 你见过真正的诗人吗 Archie, have you ever met a real poet?
天啊 没有过 Well, gosh, no.
没有 No.
他们不是都住在纽约吗 Don't they all live in New York?
不 No.
不是全部 Not all of them.
我丈夫是诗人 My husband is a poet,
他和我住在这里 and he lives here with me.
如果你愿意 我可以送你一本 他的诗集 让你读读看 If you like, I can give you a collection of his poetry to read.
好啊 Well, sure.
听起来好极了 格兰迪老师 谢谢 That sounds swell, Mrs. Grundy. Thank you.
这些就是全部了 This is all of it.
我们从贾格赫德 艾赛尔 Everything we confiscated from Jughead and Ethel's
和那些还在兜售漫画书的报刊亭那里 没收的所有漫画 and the news dealers that are still peddling comic books.
我们失败了 先生们 We have failed, gentlemen.
我们在反对漫画书的运动中 仍然不具备足够的说服力 We have not yet been persuasive enough in our crusade against comic books.
所以折中路线的日子该结束了 So now the days of half-measures are over.
我认为现在该采取全方位措施了 I believe now is the moment for full measures.
你有什么主意吗 You have something in mind?
是的 Oh, yes.
我今天要表演的一幕 The scene I'll be performing today
是威廉莎士比亚 《李尔王》的独白节选 is a monologue from King Lear, by William Shakespeare.
李尔王要求他的女儿考狄利娅 表明她对他的爱 Lear has asked his daughter Cordelia to profess her love for him.
以证明她对他的忠诚 To prove her devotion to him.
我是个笨拙的人 Unhappy that I am...
不会把我的心涌上我的嘴里 I cannot heave my heart into my mouth.
我爱您 I love Your Majesty
只是按照我的名分 一分不多 一分不少 according to my bond, no more, nor less.
父亲 Good, My Lord...
您生下我来 you have begot me...
把我教养成人 bred me...
爱惜我 厚待我 loved me.
我受到您这样的恩德 只有恪尽我的责任 I return those duties back as are right fit.
服从您 Obey you...
爱您 love you...
还有 and most...
敬重您 honor you.
我永远不会像姐姐们那样结婚 全身心地爱我的父亲 Sure I shall never marry like my sisters, to love my father all.
你好 爸爸 Hello, Daddy.
那是什么 女儿 What's that, mija?
这是签过字的宣誓书 It's a signed affidavit
证实我们父女去古巴买雪茄 which confirms that we went to Cuba on a father-daughter cigar-buying trip.
谢谢你 女儿 Thank you, mija.
如果有什么能平息这些纷扰 那就是你的证言了 If anything will help calm these troubled waters, it's your word.
我这么做不是为了你 我是为了妈妈 Well, I didn't do it for you. I did it for Mom.
而且 你得对她说实话 And by the way, you have to be honest with her.
说出凯利的事 About Kelly.
你为什么要让我这么做 And why are you asking this of me?
你或许不是共产主义者 但你是个花花公子 You may not be a communist, but you are a philanderer.
妈妈不应该受到那样的侮辱 And Mom does not deserve to be disrespected in that way.
相信我 如果你不告诉她 And trust me, if you don't tell her...
我会的 I will.
好的 All right.
我会说的 I'll do it.
你还要签字 把潘布鲁克的所有权转让给我 You're also going to sign The Pembrooke's ownership over to me.
清清楚楚 直截了当 Clear and outright.
我需要知道 我永远都会有一个家 I need to know that I'll always have a home.
即使这个家不在洛杉矶 也不在你身边 Even if it's not in Los Angeles and not with you.
好吧 Okay.
邮政信箱
嗨 我在邮政信箱找到这张卡片 Hi. Uh, I found this card in my P.O. box.
能告诉我这是什么意思吗 -Can you tell me what it means? -Oh.
当邮件装不下的时候 We put those in the boxes
我们就会把它放进箱子里 when we can't fit all the mail in due to volume.
放不下 Volume?
有人很受欢迎哦 Someone's popular.
邻家女孩
-谢谢 -不客气 -Thank you. -You're welcome.
祝你今天愉快 Have a nice day.
你也是 You too.
你和爸爸肯定是在空中擦肩而过 You and Daddy must've passed each other flying through the air.
既然你提到了这件事 维罗妮卡 我确实感觉到了气流颠簸 Well, now that you mention it, Veronica, I did feel some turbulence.
恐怕还会有更多颠簸 With more to come, I'm afraid.
怎么了 妈妈 What's happening, Mom?
我一回到洛杉矶 As soon as I get back to Los Angeles,
你父亲和我就会召开记者会 your father and I are going to hold a press conference
宣布即将播出的这季《噢 女儿 》 announcing that the upcoming season of Oh, Mija!
将是最后一季 will be its last.
是的 Yes.
你的父亲 Your father will...
将会说几句话 say a few words, and...
我会说 I'll say something like...
"能为全国各地的粉丝 "It has been the honor of my life...
带来欢乐和欢笑 bringing such joy and laughter into the homes of our fans,
是我此生的荣幸 far and wide.
但经过漫长的七季之后 But after seven long seasons,
我准备好尝试新事物了" I am ready for something new."
这也是事实 Which is the truth.
是的 我能想象 Yes, I can imagine.
我们不会宣布的是 What we are not going to announce...
至少要等到最后一集播出之后 at least, not until after the last episode airs...
你父亲和我要离婚了 is that your father and I are getting a divorce.
但你打算以后做什么 妈妈 But what are you going to do, Mom?
你指的是没了节目 还是没了你父亲 Without the show, or without your father?
我不知道 I'm not sure.
但这是长久以来 我第一次 But for the first time in a very long time...
对未来充满期待 I'm excited for whatever the future holds.
我在想一件事 So one thing that I was thinking...
在东海岸过圣诞节怎么样 What about an East Coast Christmas?
我们好久没这么做了 It's been ages since we've done that.
在纽约过圣诞节 Christmas in New York?
就我们俩 Just the two of us?
就我们俩 Just the two of us.
嘿 道尔顿 Hey, Dilton.
怎么回事 What gives?
真是不可思议 贾格赫德 It's the kookiest thing, Jughead.
费瑟黑德校长已经放出话了 Principal Featherhead put out the word.
他要从我们这里买漫画书 He's buying comic books off of us.
费瑟黑德一定是想耍我们 Featherhead must be trying to dipsy-doodle us.
他先是禁止漫画 现在又想买漫画 First he bans them, and now he wants to buy them?
这是什么把戏 What game is this?
费瑟黑德这么想从我们手中 夺走漫画吗 Is Featherhead so desperate to get them off our hands?
谁知道呢 Who knows?
但我已经看过了 所以有何不可 But I've read these already, so I figure, what's the harm?
费瑟黑德校长行为背后的黑暗真相 The dark truth behind Principal Featherhead's actions
直到当晚晚些时候才会揭晓 wouldn't be revealed until later that night.
火是怎么烧起来的 How does a fire start?
有时候 如果你不小心的话 火就会在你家前门台阶外燃起 Well, sometimes, if you're not careful, right on your front stoop.
《变态深坑》